《海滩养护》（附录D）汉译实践报告.pdfVIP

哈尔滨工程大学硕士学位论文

摘要

21世纪是海洋世纪，确保海洋与海岸带环境的安全与可持续发展是人类的核心任务

之一。海滩作为滨海旅游的重要依托，其养护重要性日益凸显。本文基于生态翻译学的

三维转换视角，通过示例和分析，从语言、文化、交际三个维探讨《海滩养护》（附录

D）的翻译方法。语言维主要通过词性转换、语态转换以及形合意合转换实现词汇和句

法层面的翻译转换；交际维是通过语篇的衔接和逻辑转换达成科技文本的交际目的；文

化维通过原语文化的展现和译语文化的特殊表达译出更加富有文化色彩的译文。本文的

案例分析验证了三维转换指导科技文本翻译的可行性，并为相关领域的翻译工作者提供

参考。

关键词：生态翻译学；语言维；交际维；科技文本翻译

ii

D

《海滩养护》（附录）汉译实践报告

Abstract

The21stcenturyistheoceancentury,ensuringthesafetyandsustainabledevelopment

oftheoceanandcoastalenvironmentisoneofthecoretasksofhumanity.Asanimportant

supportforcoastaltourism,theimportanceofbeachnourishmentisincreasinglyprominent.

Thisarticleisbasedonthethree-dimensionaltransformationperspectiveofecological

translationstudies,andthroughexamplesandanalysis,exploresthetranslationmethodsof

BeachNourishmentandProtection(AppendixD)fromthreedimensions:language,culture,

andcommunication.Thelanguagedimensionmainlyachievestranslationconversionatthe

lexicalandsyntacticlevelsthroughpartofspeechconversion,voiceconversion,andformand

meaningconversion;Thecommunicativedimensionistoachievethecommunicativepurpose

ofscienceandtechnologicaltextsthroughdiscoursecohesionandlogicaltransformation;The

culturaldimensiontranslatesmoreculturallyrichtranslationsthroughthepresentationofthe

originallanguagecultureandthespecialexpressionsofthetargetlanguageculture.Thecase

studyinthispapervalidatesthefeasibilityofusingthree-dimensionaltransformationtoguide

thetranslationofscientificandtechnologicaltexts,andprovidesreferencefortranslatorsin

relatedfields.

Keywords:Eco-Translatology;Languagedimension;Communicationdimension;EST

t