2025北京海王中新药业股份有限公司招聘15人笔试上岸历年真考点题库附带答案详解.doc

2025北京海王中新药业股份有限公司招聘15人笔试上岸历年真考点题库附带答案详解

?

?

?

?

?

?

卷I

?

?

一.选择题(共100题)

?

1.翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。

这段文字中，作者认为：

A.应随原文意思灵活选择翻译方法

B.忠实于原文思想是翻