地道粤语词汇修订版.pdfVIP

地道粤语词汇

1.粤语词汇：行2hong

意思：希望。

常用例句：点呀，今次有冇行呀[怎么样？这次有没有希望]？

2.粤语词汇：滚2

意思：跟女人鬼混，搞女人。

常用例句：佢结咗婚仲出去滚[他结了婚还到外面搞女人]。

3.粤语词汇：照

意思：(1)对着、当。(2)黑社会大哥的保护。

常用例句：(1)照头淋[当头淋(下来)]。(2)你边个照?[你是谁保护的

呀]?

4.粤语词汇：黐孖筋[ci1痴maa1妈gan1根]

意思：亦作“黐筋”。严重精神失常(也可用作骂人语)。

常用例句：你都黐孖筋嘅，咁大笔钱捐出去[你有神经病啊，这么

大一笔钱捐出去]？

5.粤语词汇：交投

意思：(交易所内的)买卖。

常用例句：交投活跃。

6.粤语词汇：埋数

意思：算帐，结算，结帐。

常用例句：收铺之后，我就埋数[店铺关门后,我就来算帐]。

7.粤语词汇：走势

意思：发展的情势。

常用例句：呢只股票嘅走势系上升嘅[这个股票的发展趋势是上升

的]。

8.粤语词汇：鸡仔媒人

意思：(1)爱管闲事的人。(2)做吃力不讨好的事；多管闲事。

常用例句：(1)呢个鸡仔媒人，乜嘢事都有佢份嘅[这个事儿妈，

啥事都有份儿]。(2)你呀，成日做埋晒啲鸡仔媒人[你呀，整天尽干这

种吃力不讨好的事]。

9.粤语词汇：纸皮

意思：硬纸，马粪纸。

常用例句：纸皮箱。

10.粤语词汇：斩到一颈血

意思：喻指顾客被经营者大大敲了一笔竹杠，义近普通话的

“宰”。

常用例句：唔识行情嘅话，容乜易畀人斩到一颈血[不懂行情的话，

很容易被那些奸商狠宰一笔]。

1.粤语词汇：发市

意思：(1)开市（指做成了第一宗生意）(2)生意兴隆

常用例句：(1)成朝都唔发市[整个早上都们没做成一宗生意]。(2)

哗，今日咁多客仔，真系发市啰[谑，今天这么多顾客，真是生意兴

隆]。

2.语词汇：髧dam3

意思：下垂。

常用例句：头发咁长，髧到落条腰度[头发这么长，垂到腰间了]。

│水桶挂系绳钩上，再髧落个井度[水桶挂系绳钩上，再垂到井里去]。

3.粤语词汇：火烛

意思：火灾，火警

常用例句：小心火烛[小心火灾]︱火烛车[消防车]。

4.粤语词汇：出千

意思：在打牌、赌博中作弊。

常用例句：又系你食糊wu4？你有冇出千?[又是你和牌，你有没

有作弊的呀]？

5.粤语词汇：作状zong6

意思：做作，装模作样，装腔作势。

常用例句：呢个明星做戏太作状,唔好睇[这个明星演戏太做作,不

好看]。|妈咪喺屋企，佢就作晒状，扮晒勤力咁[妈妈在家，他就装模

作样，装出很勤奋的样子]。

6.粤语词汇：蛇

意思：偷懒。

常用例句：出去蛇一阵，食口烟[到外面去偷懒一会儿，吸几口烟]。

7.粤语词汇：屈尾十

意思：喻掉头。

常用例句：佢一个屈尾十就走人[他一掉头就走]。

8.粤语词汇：挂

意思：(1)挂念，惦念，惦记。(2)盼望，巴望。

常用例句：(1)佢挂住你，瞓唔着觉[他挂念着你，睡不着觉]。│功

课未做晒，就挂住玩[作业还没做完，老惦记着玩儿]。(2)佢成日挂住

买玩具超人[他整天巴望着买玩具超人]。

9.粤语词汇：走堂

意思：学生缺课。

常用例句：大学生走堂嘅现象好普遍[大学生逃课的现象十分普遍]。

10.粤语词汇：搵嘢做

意思：找活干；找工作；找职业。

常用例句：毕咗业梗要搵嘢做喇[毕业了当然得找活干]。

2014/11/6

1.粤语词汇：揽

意思：搂、抱、拥抱。

常用例句：妹妹要妈妈揽住至瞓得着[妹妹要让妈妈搂着才能入睡]。

|佢揽住块木头喺海度漂咗一日[他抱着一块木头在大海中漂流了一天]。

2.粤语词汇：大头鬼

意思：阔佬，阔气的人。

常用例句：充大头鬼[充阔佬]