基于语料库剖析英语专业大学生汉译英句法负迁移现象及对策研究.docx

基于语料库剖析英语专业大学生汉译英句法负迁移现象及对策研究

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，国际交流日益频繁，英语作为国际通用语言，其重要性不言而喻。对于英语专业学生而言，具备出色的汉译英能力不仅是专业学习的核心要求，更是未来从事翻译、国际商务、外交、教育等领域工作的必备技能。精准且流畅的汉译英翻译能够促进不同文化间的深度交流，打破语言隔阂，推动知识与思想的跨国界传播。无论是在学术研究中分享中国的科研成果，还是在商业合作里达成跨国交易，又或是在文化交流活动中展现中华文化的魅力，英语专业学生的汉译英能力都发挥着关键作用。

然而，在实际的汉译英过程中，句法负迁移现象频