老虎母亲战斗赞美诗天day16 tiger mother核心笔记.pdfVIP

BattleHymnoftheTigerMother

Day16笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：AsMrs.Vamoshadsuggested,LuluwouldauditionforthePre-College

programattheJuilliardSchoolinNewYork,opentohighlytalentedkidsbetween

sofroughlysevenandeighteen.

疑难点：这句语法怎么理解？

讨论：as的是一个非限制性定语从句。as常用“正如”含义，常用的结构有as

weknow（众所周知）；asoftenhappens（正如常发生的那样）；asisoftenthecase

（情况常常如此）;asweallcansee（正如我们看到的）;be

announced/expected/known/imagined/mentioned/said/shown/reported等。这些结构

常放句首，偶尔也可以放句中或句末。which的非限制性定语从句，这里应

该是whichisopentohighly...系表结构，省略whichis；opentohighlytalented

kidsbetweensofroughlysevenandeighteen后置定语修饰program；翻

译为对那些大7~18岁的才华横溢的孩子开放的项目。

参考翻译：就像Vamos夫人曾建议的那样，露露会参加位于纽约的音乐

学院的大学预科课程，仅对大7~18岁才华横溢的孩子开放。

2.原句：Everyyear,thousandsofhigh-achievingkidsfromallovertheworld—

especiallyAsiaandmostrecentlyRussiaandeasternEurope—tryoutforahandful

ofspots.

疑难点：tryoutforahandfulofspots这里怎么理解？

讨论：tryoutfor:为取得（职位，会员资格）而进行竞争，参加选拔；a

handfulofsth：averysmallnumberofpeopleorthings几个人[物]，少数人[物]；

spots[口语]职位，职务，这里指入学名额ahandfulofspots：这里指极少的进

入茱莉亚音乐学院参加大学预科项目的名额。

3.原句：Butwhathewasreallyworriedaboutwasthepressure-cookeratmosphere

andsometimesdog-eat-dogmentalitythatJuilliardisfamousfor.

疑难点：thepressure-cookeratmosphereandsometimesdog-eat-dogmentality这里

怎么理解？

讨论：pressure-cooker：N-COUNTApressurecookerisalargemetalcontainerwith

alidthatfitstightly,inwhichyoucancookfoodquicklyusingsteamathighpressure.

高压锅；【非正式用语重重：充满或焦虑的情形或气氛；pressure-

cookeratmosphere：高压的氛围（英语中很常见的名词修饰名词）；dog-eat-d