关联理论视角下《名利场》英文化负载词汉译策略与启示.docx

关联理论视角下《名利场》英文化负载词汉译策略与启示

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，国际间的政治、经济、文化交流愈发频繁，英语作为国际交流的主要语言，其文化习惯和社会背景也逐渐被中国读者所了解和接受。在这一过程中，英语文化负载词的翻译起着至关重要的作用。文化负载词是指那些在特定文化背景下产生、具有独特文化内涵的词汇，它们承载着一个民族的历史、传统、价值观、习俗等丰富的文化信息，反映了该文化的独特性和差异性。例如，英语中的“hippie”（嬉皮士）一词，它不仅仅是指一种特定的人群，更代表了20世纪60年代西方社会的一种反传统、追求自由和自我表达的文化思潮。

然