法律英语词汇法.ppt

第1页，共25页，星期日，2025年，2月5日crime与offence是同义词，但还有一定差别。尚未落定的罪名往往叫offence;已经落定的罪通常才叫crime。因此，offender可译成“违犯者”；而criminal译成“罪犯”更为贴切。有人违犯交通法规或乱穿马路，他可以是一个“offender”，但未必是一个“criminal”。

CommonLaw（旧时）:Threedegreesofcrime:treason—叛国罪;felony—重刑罪/重罪;misdemeanour—非重刑罪/轻罪;Anothertypeofclassification:misfeasance—失当行为;delinquency—失职行为;violation—犯规/违反行为;misdemeanour—非重刑罪/轻罪;felony—重刑罪

第2页，共25页，星期日，2025年，2月5日extortionracketeeringbriberybuggerysodomydefamationlibelslanderingdefalcationMisdemeanourincludes:adultery/fornicationaffray滋扰罪（聚众斗殴）nuisance滋扰罪/妨害罪（作公众讨厌的事）battery（e.g.wife-battery）intimidationblackmail第3页，共25页，星期日，2025年，2月5日indecentexposuregrossindecencyhooliganismincestloiteringmoneylaundryperjurypersonation假冒身分procurement拉皮条sex-harassmentthefttrespassing…embezzlementencroachmentindecentexposure粗狂行为罪grossindecency严重猥亵罪falseaccountingfraudgambling第4页，共25页，星期日，2025年，2月5日Distinction：1)libel,slandering都是诽谤行为,但前者主要指书面诽谤，后者则为口头诽谤，其统称为defamation。2)affray,nuisance同为滋扰罪，前者主要指聚众打架斗殴之类的滋扰；后者则尤指作些公众普遍讨厌的事情，如在夜间大声喧哗扰众之类的行为。第5页，共25页，星期日，2025年，2月5日3)defalcation,embezzlement,encroachment三者中文译文都是侵吞、侵占，但其内涵有所不同：最前者所“侵吞、侵占”一定是公家或其所托管的金钱，因此一般译成“挪用公款罪”，后者主要指侵吞他人的不动产，如土地；而中间一词可以侵吞任何钱/物，如美国一位在精子银行做事的女职员未经委托人同意，私自动用某名人精子为己授精生子，其所犯的控罪是embezzlement。4)blackmail,extortion,racketeering这一组的中文译文均为敲诈勒索，但前者一般指不使用暴力、通过威胁，如泄露对对方有害的资料而索取钱财；中间一词指通过暴力、地位、权利等各种手段索取金钱；后者则类似“fraud”,以欺骗或带威胁手段勒索钱财。第6页，共25页，星期日，2025年，2月5日Felonyincludesarsonconspiracygenocidehijackinginfanticidemanslaughtermutinymurderdrug/narcotic(s)traffickingrapinggang-raping轮奸罪riotrobberysexassaultsmugglingtorturetreason……第7页，共25页，星期日，2025年，2月5日在西方，杀人罪名称五花八门:murder（谋杀）,manslaughter（误杀）,homicide（杀人）,genocide（种族灭绝罪）,infanticide（杀婴罪）……。所有有人被杀案件均可称之为“homicide”（例外：suicide）第8页，共25页，星期日，2025年，2月5日TheftTheft/Larcenystealing（偷窃）pick-pocketing（扒手）shoplifting（店铺盗窃）burglary入屋盗窃第9页，共25页，星期日，2025年，2月5日Distinction:abettorins