苏武再世文言文翻译.pdfVIP

苏武再世文言文翻译

1.苏武再世文言文翻译

于什门，是代地人.北魏明元时担任谒者之职.皇帝派他向冯跋传

旨.等到了和龙(地名)，驻扎在城外不进城，派使者对冯跋说：〃大

魏皇帝有旨意，必须冯跋亲自出城接旨，然后我才敢入城.〃冯跋就命

令手下人绑着于什门逼着他进城.于什门见到冯跋立而不拜，冯跋就命

人按住他的脖子逼迫他行礼.于什门说：冯跋你接旨，我自会用宾主

之礼向你表达敬意，何须你苦苦逼迫我？〃与冯跋来回争论几个回合，

声音洪亮，不屈不挠.不久，冯跋制止于什门，于什门在人群之中扭转

身子背对着冯跋，披着裤子来羞辱冯跋.不久于什门被关押起来，随身

带的衣物也都破旧的没法穿了，虱子布满全身.冯跋送给于什门衣服，

于什门拒绝接受.里二十四年.冯跋的后人冯弘上表向朝廷称臣，才送于

什门回朝.皇帝授予御史们御史之职.太武下诏向天下褒奖于什门的忠义，

把他与汉代的苏武并列，赐给他千口羊，千匹帛，提拔他做了上大夫，

告祭宗庙，向全天下明令嘉奖

2.苏武牧羊古文翻译

《苏武牧羊》原文和译文——选自《汉书•李广苏建传》作者：

班固原文：武字子卿，少以父任〔1〕，兄弟并为郎〔2〕,稍迁至移

中厩监⑶。

时汉连伐胡，数通使相窥观〔4〕。匈奴留汉使郭吉、路充国等前

后十余辈⑸°

匈奴使来，汉亦留之以相当〔6〕。天汉元年〔7〕，且鞋侯单于

初立〔8〕,恐汉袭之，乃曰：汉天子，我丈人行。

尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴

使留在汉者〔9〕;因厚赂单于，答其善意。

武与副中郎将张胜及假吏常惠等，募士、斥候百余人俱(10)e

既至匈奴，置币遗单于。

单于益骄，非汉所望。方欲发使送武等,会绥王与长水虞常等

谋反匈奴中(11)。

绥王者,昆邪王姊子(12),与昆邪王俱降汉，后随混野侯没

胡中(13)o及卫律所降者(14)，阴相与谋劫单于母阕氏归汉

(15)。

会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜，日：

闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。

吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。

后月余，单于出猎，独涧氏子弟在。虞常等七十余人欲发；其一

人夜亡，告之。

单于子弟发兵与战，级王等皆死,虞常生得。单于使卫律治其事。

张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：〃事如此，此必及我。

见犯乃死，重负国！〃欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜。

单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩詈日(16):〃即谋

单于，何以复加？宜皆降之。

单于使卫律召武受辞〔17〕，武谓惠等：〃屈节辱命，虽生，何

面目以归汉！引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。

凿地为坎，置爆火，覆武其上，蹈其背以出血。武气绝，半日复

息。

惠等哭，舆归营(18)o单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系

张胜。

武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，

律曰：汉使张胜，谋杀单于近臣，当死。

单于募降者赦罪。〃举剑欲击之，胜请降。

律谓武曰：〃副有罪，当相坐(19)。武曰：本无谋，又非

亲属，何谓相坐？〃复举剑拟之，武不动。

律曰：〃苏君！律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王；拥众数

万，畜弥山〔20〕，富贵如此！苏君今日降，明日复然。空以身膏

草野〔21〕，谁复知之！〃武不应。

律曰：〃君因我降，与君为兄