关联理论视域下《阿卡迪亚》（节选）英汉翻译策略探究.docx

关联理论视域下《阿卡迪亚》（节选）英汉翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

翻译作为跨越语言和文化的桥梁，在全球交流日益频繁的当下，其重要性愈发凸显。从本质上讲，翻译是将一种语言表达精准转化为另一种语言表达的过程，是不同文化间的深度融合与交流。在这一过程中，如何准确无误地传递作者的原意，成为翻译工作者面临的核心挑战。准确传递原意不仅是对原文作者创作意图的尊重，更是保障译文读者能够获取与原文读者相近阅读体验的关键。一旦原意传达出现偏差，可能导致信息误解，阻碍文化交流的顺畅进行。

本次翻译实践选取了英国剧作家汤姆?斯托普德创作的《阿卡迪亚》（节选）。《阿卡迪亚》以其独特的叙事结构和深刻的