商务外宣语篇英译重构：理论、实践与策略探究.docx

商务外宣语篇英译重构：理论、实践与策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在经济全球化的时代背景下，国际商务交流日益频繁，商务外宣语篇作为企业与国际市场沟通的重要桥梁，其英译重构的质量直接影响着企业在国际市场上的形象与竞争力。商务外宣语篇涵盖了企业简介、产品推广、服务介绍等多种形式，旨在向国际受众传达企业的核心价值、产品优势和服务特色，从而吸引潜在客户、合作伙伴与投资者。

然而，由于中西方语言文化、思维方式和表达习惯存在显著差异，直接将汉语商务外宣语篇逐字逐句翻译成英语，往往难以达到预期的宣传效果。例如，汉语商务外宣语篇中常使用大量华丽的辞藻、对偶句和四字格短语来增强语言的感染力和表现力，