从《名家讲绘画名作》看汉英翻译中的文化传递与语言转换.docx

从《名家讲绘画名作》看汉英翻译中的文化传递与语言转换

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流已成为促进各国相互理解与合作的重要桥梁。中国作为拥有悠久历史和灿烂文化的文明古国，其丰富的文化遗产对世界文化的发展具有深远影响。中国绘画艺术作为中国传统文化的重要组成部分，承载着中华民族数千年的智慧、情感与审美观念，以独特的艺术风格和表现形式在世界艺术之林中独树一帜。从古代的敦煌壁画到现代的水墨画，中国绘画作品以其精湛的技艺、深邃的意境和丰富的文化内涵，展现了中国历史的变迁、社会的风貌以及人们的精神追求。

然而，由于语言和文化的差异，中国绘画艺术在国际传播中面临着诸多挑战