三十首英文诗歌欣赏（中英文对照）.docxVIP

三十首英文诗歌欣赏（中英文对照）

春之女神着素装?springgoethallinwhite

罗伯特·布里季robertbridges

springgoethallinwhite,

crownedwithmilk-whitemay;

infleecyflocksoflight,

oerheaventhewhitecloudsstray;

whitebutterfliesintheair;

whitedaisiespranktheground;

thecherryandhoarypear,

scattertheirsnowaround.

春之女神着素装，

山楂花冠乳白光；

天上分明一群羊，

白云朵朵自来往；

粉蝶空中时蹁跹；

廷命菊花饰郊原；

樱桃梨树共争艳，

四处非花如雪片。

theriveroflife生命之川

thomascampbell妥默司·康沫尔

themorewelive,morebriefappear

ourlifessucceedingstages;

adaytochildhoodseemsayear,

andyearslikepassingages.

thegladsomecurrentofouryouth,

erepassionyetdisorders,

stealslingeringlikeariversmooth,

alongitsgrassyborders.

butasthecare-worncheetsgrowwan,

andsorrowsshaftsflythicker,

yestars,thatmeasurelifetoman,

whyseemyourcoursesquicker?

whenjoyshavelosttheirbloomandbreath

andlifeitselfisvapid,

why,aswereachthefallsofdeath,

feelweitstidemorerapid?

itmaybestrange-yetwhowouldchange

timescourestoslowerspeeding,

whenonebyoneourfriendshavegone

andleftourbosomsbleeding?

heavengivesouryearsoffadingstrength

indemnifyingfleetness;

andthoseofyouth,aseeminglength,

proportiondtheirsweetness.

人生越老，岁月越短，

生命的历程似在飞换；

儿时的一天如同一载，

一载如同几个朝代。

青春的热情尚未衰退，

愉悦的流泉但觉迟迟，

有如一道草原中的绿溪，

静悄悄的蜿蜒着流泻。

但待颊上的红霞退尽，

忧愁的征箭越飞越频，

星星呦星星，你们大小司命，

你们的运行为何越来越迅？

当快感失去了花时和吸引，

生命本身有如一个空瓶，

当我快要临到死境，

为什么退潮更加猛进？

怪诞呀，可能是怪诞——

谁要不想把日程放慢，

友人的谢世接二连三，

胸中的伤痛如荼如炭。

是天，使我们日渐衰竭的暮年

得到迅速消失的补偿，

是天，使青年时代的快乐，

得到相应的貌似延长。

todaffodils咏黄水仙花

robertherrick罗伯特·哈里克

fairdaffodils,weweeptosee

youhasteawaysosoon;

asyettheearly-risingsun

hasnotattaindhisnoon.

stay,stay,

untilthehastingday

hasrun

buttotheeven-song;

and,havingpraydtogether,we

willgowithyoualong.

wehaveshorttimetostay,asyou;

wehaveasshortaspring;

asquickagrowthtomeetdecay,

asyou,oranything.

wedie,

asyourhoursdo,anddry

away

liketothesummersrain,

orasthepearlsofmorningsdew,

neertobefound