影视翻译的艺术性探究与挑战分析.docxVIP

影视翻译的艺术性探究与挑战分析

目录

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

影视翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

影视翻译的艺术性探究与挑战分析的目的与意义．．．．．．．．．．．．．．6

二、影视翻译的基本概念与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

影视翻译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

影视翻译的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

影视翻译的类型和特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、影视翻译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

跨文化交际理论在影视翻译中的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

系统功能语言学视角下的电影字幕翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．15

语篇分析和叙事学在影视翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

电影符号学与影视翻译的关系探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、影视翻译中的挑战分析．．．．．．．．．．．．．．．