目的论视角下《传》文化负载词翻译策略研究.docxVIP

目的论视角下《传》文化负载词翻译策略研究

目录

目的论视角下《传》文化负载词翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（三）论文结构概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（一）目的论简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）文化负载词翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（三）目的论在文化负载词翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、目的论视角下《传》文化负载词翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．20

（一）目的论基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（二）《传》文化负载词特点及翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（三）翻译策略选择依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

四、《传》文化负载词翻译策略实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（一）词汇层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（二）句法层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（三）语篇层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）选取案例的标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（二）案例翻译过程与效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

（三）案例分析总结与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（二）存在的不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（三）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

目的论视角下《传》文化负载词翻译策略研究（2）．．．．．．．．．．．．．43

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

（三）研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（一）目的论的定义与核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（二）目的论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

（三）文化负载词翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

三、《传》文化负载词分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

（一）文化负载词的界定与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

（二）《传》中的文化负载词举要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

（三）文化负载词的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

四、目的论视角下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

（一）目的论指导下的翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

（二）针对不同文化负载词的翻译策略．．