关联翻译理论概述.docxVIP

关联翻译理论概述

目录

关联翻译理论概述（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1翻译理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2关联翻译理论的产生背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3关联翻译理论的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、关联翻译理论的基础概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1关联性的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2翻译过程中的关联性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3关联翻译理论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、关联翻译理论的主要观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1翻译的实质与过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2翻译的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.3翻译的评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

四、关联翻译理论与实际应用的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1文学翻译中的关联翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.2商务翻译中的关联翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.3影视翻译中的关联翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

五、关联翻译理论的发展前景与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.1关联翻译理论的发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2关联翻译理论面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.3关联翻译理论的完善与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.1对关联翻译理论的总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

6.2对未来研究的展望与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

关联翻译理论概述（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.1翻译研究范式回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.2关联翻译理论的缘起与定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.3AT的核心思想与理论价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.4本文档的结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

关联翻译理论的基本框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.1说话人-听话人-语境模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.2关联原则与最大关联理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.3明示-推理沟通模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.4语境与关联性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

关联翻译理论的核心机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1话语关联性计算．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2语境假设的构建与对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3话语解释的推理过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.4