中英文对照 房屋租赁合同8篇.docxVIP

中英文对照房屋租赁合同8篇

篇1

甲方（出租人）：__________________

乙方（承租人）：__________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方拥有合法使用权的房屋出租给乙方使用，达成如下协议：

LeaseContract

PartyA(Lessor):___________________

PartyB(Lessee):___________________

InaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequalityandmutualconsent,havereachedthefollowingagreementontheleaseofthepropertyforwhichPartyAhaslegalrightofusetoPartyBforuse:

一、房屋基本情况（英文对照后补充）

房屋位置：___________________

房屋结构：___________________

房屋面积：___________________平方米，其中实际使用面积___________________平方米。

住房状况及附属设施：水电供应、家具、家电等设施完备情况良好，厨房和卫生间设施情况良好等。附属设施品及质量要求需补充具体内容。（家具、电器清单及平面图纸附件附后）此房作为居住用房使用。

Thebasicinformationoftheproperty:

Location:___________________

Structure:___________________

Area:___________squaremeters,including___________squaremetersofactualusearea.

Housingconditionandaffiliatedfacilities:Thewaterandelectricitysupply,furniture,homeappliancesandotherfacilitiesareingoodcondition,kitchenandbathroomfacilitiesaregoodetc.Thespecificcontentoftheaffiliatedfacilitiesandqualityrequirementsshallbesupplemented.（Attachmentincludingfurnitureandapplianceinventoryandfloorplan）Thispropertyisforresidentialuseonly.

（此合同本英文版旨在帮助理解合同内容，如中英文之间有差异，以中文为准。）

（ThisEnglishversionofthecontractisintendedtoaidcomprehensiononly,ifthereisanydiscrepancybetweentheChineseandEnglishversion,theChineseversionshallprevail.）

篇2

中文版

甲方（出租人）：__________________

乙方（承租人）：__________________

鉴于甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，乙方同意按照本合同规定的条款承租该房屋。双方经友好协商，达成以下协议：

一、租赁房屋信息

位置：____________________________

面积：____________________________平方米

租赁期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。

二、租金及支付方式

租金总额：人民币________元整。租金支付方式：____________________________。