电影字幕翻译研究：语内与语际的探究与实践.docxVIP

电影字幕翻译研究：语内与语际的探究与实践

目录

电影字幕翻译研究：语内与语际的探究与实践（1）．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1电影字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状及发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、电影字幕翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

电影字幕翻译的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

电影字幕翻译的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1早期电影字幕翻译的形式与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.2现代电影字幕翻译的发展与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

三、语内翻译探究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

语内翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.1语内翻译的定义及理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.2语内翻译的特点及优势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

电影字幕语内翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1典型案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2翻译策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

四、语际翻译探究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

语际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.1语际翻译的定义及理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.2语际翻译的特点及难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

电影字幕语际翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1不同语言间的文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2翻译策略与方法探讨之语音识别技术的运用进行．．．．．．．．．．．．32

电影字幕翻译研究：语内与语际的探究与实践（2）．．．．．．．．．．．．．．34

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.1电影字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.2研究现状与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.3本研究的创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、电影字幕翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.1电影字幕翻译的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2电影字幕翻译的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3电影字幕翻译的种类与形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

三、语内翻译理论与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1语内翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2电影字幕的语内翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3案例分析．．．．．．．．．．．