《绝望主妇》字幕翻译中的功能对等原则探索.docxVIP

《绝望主妇》字幕翻译中的功能对等原则探索

目录

《绝望主妇》字幕翻译中的功能对等原则探索（1）．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

二、功能对等原则在《绝望主妇》字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．4

字幕翻译的特点及挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

跨文化交流的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

字幕翻译的特殊要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

功能对等原则在字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

语义对等的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

文化语境的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

观众接受度的关注．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、功能对等原则在《绝望主妇》字幕翻译中的实践分析．．．．．．．．15

词汇层面的功能对等翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

同义词替换策略．．．