云南大学-笔译回忆版-2019.docx

云南大学-笔译真题回忆版-2019

一、翻译硕士法语-87

题型：

单选30个：难度不大，个别纠结

完型填空10空：生词不多，个别纠结

阅读2篇还是3篇忘了：简单易懂

法国文化判断题10个：完全没复习这块

写作：“proposezdeuxmesurespouraméliorerlaqualitédeviedevotreville”

判断题真题回忆：

1.lacommunitédesmoines追溯到中世纪形成于地中海东部？

2.超现实主义诗派发源于一战后？

3.Jean-MarieGustaveLeClezio的作品是有关哲学的？

4.MichelTournier诗歌主题是同性等等内容？

5.1789年5月3/4的议员在巴黎反对给国王他所要求的钱？

6.基督教的résurrection产生在春天来临之际？

7.兰斯大教堂用于加冕国王？

8.萨特是存在主义作家?

9.打电话用语

10.公司中的tutoyer

法语翻译基础-118

题型：

短语法译汉15题：

P.S.当时拿不准的短语：

Avoirlesyeuxdelynx

Avoirplusieurscordesdanssonarc

Accepterlepots-de-vin

Faillesdesécurité

Occuperlehautdepavé

短语汉译法15题：

P.S.当时拿不准的短语：

器官移植

行动不便者

降半旗

经济制裁

导盲犬

文章法译汉一篇：移动支付

文章汉译法一篇：法国文化年

汉语写作与百科知识-123

题型：

单选25个

公文写作：会议通知

大作文：“听听内心的声音：内心的强烈呐喊，往往告诉你，你能做什么；内心的低语也不能忽视，他往往告诉你，你想做什么。选择合适角度写一篇1000字的议论文。”

P.S.没有名词解释和公文改错

部分单选真题回忆:

1道教的创始人

2康德是哪个国家的人

3最早实施君主立宪制的国家

4最早实施总统制的国家

5底格里斯河及幼发拉底河之间的冲积平原又叫什么

6南北美洲分界线

7四大石窟

8规模最大壁画最丰富的石窟

9海牙国际法院是从哪个合约形成的

10在犯罪过程中自动中止犯罪或自动有效地防止犯罪发生的行为叫什么

11最早开始和结束工业革命的国家

12道教进入中国所建的第一座寺庙

13美国国父是谁

本文整理于网络或内部学员友情提供，如有侵权，联系删除