话语分析视角下的跨文化翻译现象学考察.docxVIP

话语分析视角下的跨文化翻译现象学考察

目录

话语分析视角下的跨文化翻译现象学考察（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.4研究内容与结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、话语分析的理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1话语分析概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2话语分析的主要流派．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3话语分析在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.4本研究的理论选择与依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

三、跨文化翻译的现象学基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1现象学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2跨文化现象学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3跨文化翻译的现象学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.4话语分析与跨文化现象学的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

四、跨文化翻译的话语分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1跨文化翻译中的话语特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.2跨文化翻译的话语转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.3跨文化翻译的话语等效问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.4跨文化翻译的话语误读现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

五、跨文化翻译现象学的个案研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.1个案选择与研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2个案一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.2.1文本概述与分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

5.2.2话语特征对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.2.3翻译策略与效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.3个案二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.3.1文本概述与分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

5.3.2话语特征对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

5.3.3翻译策略与效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

5.4个案三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

5.4.1文本概述与分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

5.4.2话语特征对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

5.4.3翻译策略与效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

六、跨文化翻译现象学研究的启示与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

6.1跨文化翻译现象学研究的理论启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

6.2跨文化翻译现象学研究的实践意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

6.3跨文化翻译现象学研究的局限性与未来方向．．．．．．．．．．．．．