跨学科术语中的语义差异现象探究.docxVIP

跨学科术语中的语义差异现象探究

目录

跨学科术语中的语义差异现象探究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、跨学科术语概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1术语的定义与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2术语的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3术语的分类与体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.4跨学科术语的特征与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

三、术语语义差异的表现形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.1语义的模糊性与多义性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2语义的褒贬性差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.3语义的语体色彩差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.4语义的历时演变差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.5语义的语境依赖性差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

四、术语语义差异产生的原因分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.1不同的认知模式与思维习惯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.2不同的学科背景与知识体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.3不同的语言结构与表达方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.4不同的文化背景与社会环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.5术语演变与社会发展的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

五、术语语义差异的识别与消解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.1术语语义差异的识别方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2术语语义差异的消解原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.3术语语义差异的消解策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

5.4计算机辅助术语语义差异分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

六、跨学科术语语义差异的应用研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

6.1跨学科翻译中的术语语义差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

6.2跨学科信息检索中的术语语义差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

6.3跨学科知识图谱构建中的术语语义差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

6.4跨学科术语标准化与规范化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

7.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

跨学科术语中的语义差异现象探究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（二）研究目的与意义．．