劳务派遣合同中英文模板.docVIP

劳务派遣协议(中英文）

CONTRACTOFLABORDISPATCHSERVICE

甲方:PartyA:

法定代表人:LegalRepresentative:

地址:Address

乙方:PartyB:

法定代表人:LegalRepresentative:

地址:Address:

甲乙双方根据中国相关法律,依据平等互利标准,经友好协商,就甲方向乙方派遣职员事宜达成以下协议:

AccordingtoChineserelevantlaws,andinconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebyreachthefollowingcontractconcerningdispatchedemployee:

第一章派遣与借用CHAPTERONEDISPATCHANDBORROWING

第一条派遣系指甲方根据本协议约定,将与甲方建立劳动关系人员派往乙方工作行为。

Article1ForthepurposeofthisContract,DispatchingmeansPartyAdispatchesitsemployeewhohasemploymentrelationwithitselftoworkforPartyB.

第二条借用系指乙方根据本协议约定,从甲方借调人员到乙方工作行为。

Article2ForthepurposeofthisContract,BorrowingmeansPartyBborrows,subjecttothetermsandconditionscontainedherein,theemployeewhohasemploymentrelationwithPartyAtoworkforPartyB.

第三条甲方依据乙方要求向乙方派遣职员,乙方须根据约定向甲方支付借用费。

Article3AttherequestofPartyB,PartyAdispatchesitsemployeestoworkforPartyB;and,PartyBshallpayPartyAtherelevantborrowingfeesaccordingly.

第四条职员与甲方为劳动关系,与乙方为劳务关系。职员工作地点、岗位、方法由乙方依据业务需要确定。

Article4TherelationbetweentheEmployeewhoisconcernedinthisContractandPartyAbelongstoemploymentrelation;andtherelationbetweentheaforementionedEmployeeandPartyBbelongstolaborservicerelation.Theworkingvenue,positionandworkingmethodoftheEmployeewillbedeterminedbyPartyBbasedonitsbusiness.

第五条借用费系指乙方借用甲方职员费用,包含:

Article5The“”BorrowingFees”meansthepaymentthatPartyBshallmaketoPartyA,whichincludes:

（一）支付职员工资。ThewagesoftheEmployee.

（二）支付职员社会保险、住房公积金费用。

ThesocialinsurancepremiumsandhousingfundoftheEmployee.

（三）甲方为派遣职员提供商业保险、福利费用。

OthercommercialinsuranceandwelfaresthatPartyAofferstotheEmployee.

（四）甲方对派遣职员管理、经营成本,该费用所占百分比不少于借用费5%。

Themanagementcostandoperationcostofthedispatch