《2007-2032财年美线图》（节选）汉译实践报告.pdfVIP

哈尔滨工程大学硕士学位论文

摘要

本汉译实践报告的源语文本选自美国国防部发布的《2007-2032财年美国无人系统

路线图》一书，属于军事科技英语文本。本报告以李长栓教授提出的“理解、表达、

变通”（CEA）框架为指导，选取了本次汉译实践中的典型案例，对笔者在理解、表达

与变通三个翻译环节中遇到的问题以及所运用的翻译方法进行分析。

在“理解”方面，笔者结合背景信息以及上下文语境对源文本进行解读，主要利

用互联网等外部工具获取相关的背景信息。在“表达”方面，主要聚焦于如何避免中

文欧化以及确保语言连贯，笔者利用词性转换和语态转换的方法以使译文更加符合汉

语表达习惯；并通过调整语句结构以及增补连词的手段使译文更加连贯。在“变通”

方面，笔者主要运用增译、省译以及转变原文说法的方式进行灵活变通，以在无法实

现对等翻译时，更好地实现翻译目的。本报告旨在汇报笔者的翻译学习成果，总结经

验，并提出未来展望，以期为军事英语领域的汉译提供有益的指导与借鉴。

关键词：汉译实践；理解；表达；变通

II

《2007-2032财年美国无人系统路线图》（节选）汉译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

Abstract

ThesourcetextofthisE-CtranslationreportisextractedfromUnmannedSystems

Roadmap2007-2032,whichisamilitaryEnglishtextonscienceandtechnologyreleasedby

theUnitedStatesDepartmentofDefense.UsingProfessorLiChangshuan’s“Comprehension,

Expression,Adaptation”(CEA)frameworkasaguide,thisreportanalyzestypicalcasesinE-

Ctranslationpracticeandtheproblemsencounteredinthethreeaspectsoftranslation:

comprehension,expression,andadaptation,aswellasthetranslationmethodsusedbythe

author.

Intermsof“comprehension”,thesourcetextisinterpretedinconjunctionwith

backgroundinformationandcontext,withexternaltoolsliketheinternetprimarilyusedto

obtainrelatedbackgroundinformation.Intheaspectof“expression”,theauthorfocuseson

avoidingEuropeanizedChineseandensuringlanguagecoherence,usinglexicalandvoice

conversionmethodstomakethetranslationmoreconsistentwiththeChineseexpression

habits.Moreover,theauthoradjuststhesentencestructureandaddsconjunctionstoenhance

thetranslation’scoherence.