英语科技文献翻译：策略、技巧与实践洞察.docx

英语科技文献翻译：策略、技巧与实践洞察

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化和科技迅猛发展的当下，国际间的科技交流与合作日益紧密。英语作为国际科技领域的通用语言，承载着海量的前沿科研成果、创新技术以及关键学术动态。据相关统计，全球超过90%的科学文章以英语撰写，其中即便仅有一半来自英语国家的作者，却几乎所有科学研究都借助英语进行交流。科技英语广泛应用于科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演等领域，是传递科学知识、交流科研成果的重要工具。在这样的背景下，英语科技文献翻译的重要性愈发凸显，它成为了不同国家和地区科研人员打破语言壁垒、共享科技智慧的桥梁。

以生物医药领域为例，通过翻译国