阿坝师范学院《日语翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

阿坝师范学院

《日语翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）

A.诚实为上策

B.诚实是最好的政策

C.诚信是最好的策略

D.诚实是最佳方针

2、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）

A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范

3、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）

A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心

4、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）

A.爱叫的狗很少咬人

B.吠叫的狗很少咬

C.汪汪叫的狗很少去咬

D.狂叫的狗几乎不咬

5、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）

A.我们应该互相学习

B.我们应当彼此学习

C.我们应该相互学习

D.我们应当从彼此学习

6、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（）

A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.

7、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）

A.Iwillloveyouforever.B.Illalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.Illloveyouforeverandever.

8、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）

A.早起的鸟儿有虫吃

B.早到的鸟抓住了虫子

C.早期的鸟捕获虫子

D.先到的鸟捉到了虫

9、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）

A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作

10、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？（）

A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特

11、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾

B.小心不出大错

C.宁愿安全，不要后悔

D.保险点总比后悔好

12、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）

A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition

13、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）

A.使用庄重、严肃的语言

B.遵循宗教传统的翻译规范

C.请教宗教领袖和学者

D.以上都是

14、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.他有点宅

B.他是个电视迷

C.他有点喜