目的论在化妆品说明书翻译中的应用研究.docxVIP

目的论在化妆品说明书翻译中的应用研究

目录

目的论在化妆品说明书翻译中的应用研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.4研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1目的论的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2目的论的核心原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3目的论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.4化妆品说明书的特点与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、化妆品说明书翻译的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.1案例选取与简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2目的论指导下翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.3词汇层面翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.4句法层面翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.5文化因素在翻译中的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

四、目的论在化妆品说明书翻译中的实践效果．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.1信息传达的准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2读者接受度的提升．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.3法律法规的符合性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.4文化适应性的增强．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

五、研究结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.2研究不足与改进方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.3未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

目的论在化妆品说明书翻译中的应用研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．34

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.1研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.2目的论及其在化妆品领域的应用现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

目的论的基本概念与理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1目的论的定义及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2目的论与科学发展观的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

化妆品说明书的特点及功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1化妆品说明书的主要内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2化妆品说明书的功能分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

目的论在化妆品说明书翻译中的作用机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.1目的论对化妆品说明书翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.2目的论在化妆品说明书翻译中的具体表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

目的论在化妆品说明书翻译中的实际应用案例分析．．．．．