翻译篇三实操训练62课件.ppt

翻译篇三实操训练翻译的过程：理解+表达+校对若干细节处理（选词，词性转换-中英词性互易）单词-短语-句子-篇章Step1:解决逗号（结构问题）Step2:找谓语，抓核心翻译成若干句子：——。——。介词短语，————。——连词（从属，并列）——。————，非谓语动词。训练一中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年，中国约有4.2亿网民（netizen）而且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。（2014年12月四级真题）先整体把握再逐句突破翻译审题(词汇、结构、句型的浮现)本文由六句话构成，主要介绍了中国互联网的发展状况，并对中美两国网民使用互联网的情况进行了对比，属说明文。句①中国的互联网社区是全世界发展最快的。theInternetcommunitydevelopatthefastestspeed/inthefastestwayaroundtheworld/intheworld/throughouttheworldTheInternetcommunityinChinaisdevelopingatthefastestspeedaroundtheworld.句②2010，中国约有4.2亿网民(netizen)，而且人数还在迅速增长。Chinahadabout420millionnetizensin2010,andthenumberisstillgrowingquickly.句③互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。popularity,bring,socialchangesmajor/great/significantTheincreasingpopularityoftheInternethasbroughtmajorsocialchanges.句④中国网民往往不同于美国网民。bedifferentfrom/differfromnetizensinChina/ChinesenetizensNetizensinChinaareoftendifferentfromthoseinAmerica.句⑤美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。Americannetizensaremoredrivenbypracticalneeds,usingtheInternettosendemails,buyandsellgoods,doresearch,planajourneyorpayforthebill.句⑥中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。WhileChinesenetizenstendtousetheInternetforthepurposeofsocialcontact,thusmorewidelyusingBBS,blogs,chatroomsandsoon.重点词汇互联网社区流行重大的社会变化不同于实际需要驱使发电子邮件买卖商品做研究规划旅程付款社交出于……原因翻译过关四步曲翻译一直追求“信”“达”“雅”。“信”和“达”是基础，“雅”是一种延伸。而在考试中，同学们只要做到信和达就可以了。“信”意味着忠实原文的意思；“达”表示行文要通畅。1.词汇量达标这个要求已经是老生常谈了，但还是要反复强调一点，无论你有什么高招和技巧，没有词汇做基础，做任何部分都是不成功的。词汇这个事情是个长久战，谁能坚持到最后，谁就是胜利者！2.注意时态，语态中英文的表达是有很大区别的，其中之一就是时态。在中文中，我们的时态是依赖于一些具体的汉字进行阐述，如“要，将，过，着，已经，了等等。”而英文很多时候可以选择利用动词的时态进行表达。如“一般将来时，正在进行时，