香港务工中英文合同9篇.docxVIP

香港务工中英文合同9篇

篇1

ContractforEmploymentinHongKong

甲方（雇主）：____________________

乙方（雇员）：____________________

根据中华人民共和国相关劳动法律法规，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就乙方在甲方务工事宜达成如下协议：

I.协议目的

本协议旨在明确甲方和乙方之间的雇佣关系及相关职责、权利和义务。

II.工作内容

乙方将在甲方从事的职位为：_______（请填写具体职位）。主要职责和预期成果应按照甲方的要求执行。

III.工作时间与地点

1.工作时间：每周工作五天，每天八小时。加班需遵循法律法规。

2.工作地点：香港。

IV.薪资福利

1.薪资：基本工资________元，加班工资、奖金和其他福利按照甲方规定执行。

2.社会保险和福利：甲方按照香港相关法律法规为乙方缴纳社会保险，并提供相应福利待遇。

V.雇佣期限

本协议自____年__月__日起至____年__月__日止。

VI.双方义务与责任

1.甲方应按时支付乙方工资，提供必要的工作条件和保障。

2.乙方应遵守甲方规章制度，完成指派的工作任务。

3.双方应共同维护本合同的有效性，遵守相关法律法规。

VII.违约责任

如甲乙双方中任何一方违反本协议，应承担相应的法律责任。

VIII.其他条款

1.本合同使用中文和英文两种文字签订，中英文具有同等法律效力。

2.本合同未尽事宜，按照相关法律法规处理或由甲乙双方协商解决。

3.本合同自双方签字（盖章）之日起生效。

甲方（雇主）：____________________（签字/盖章）

乙方（雇员）：____________________（签字/盖章）

日期：____________________

【英文部分】

ContractforEmploymentinHongKong

PartyA(Employer):____________________

PartyB(Employee):____________________

InaccordancewiththerelevantlaborlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,bothPartyAandPartyB,onthebasisofequalityand自愿,havereachedthefollowingagreementonPartyBsemploymentwithPartyA:

I.PurposeoftheAgreement

ThisAgreementisintendedtoclarifytheemploymentrelationshipbetweenPartyAandPartyB,aswellastheirrespectiveresponsibilities,rights,andobligations.

II.JobContent

PartyBwillbeemployedbyPartyAinthepositionof_______(pleasefillinthespecificposition).ThemainresponsibilitiesandexpectedachievementsshallbeperformedinaccordancewithPartyAsrequirements.

III.WorkingHoursandLocation

1.WorkingHours:Fivedaysperweek,eighthoursperday.Overtimeshallcomplywithlawsandregulations.

2.WorkingLocation:HongKong.

IV.SalaryandWelfareBenefits

1.Salary:Basicsalaryof________yuan,withovertimepay,bonus