借款合同范本中英文对照版6篇.docxVIP

借款合同范本中英文对照版6篇

篇1

借款合同

甲方（借款人）：____________________

乙方（出借人）：____________________

鉴于甲方需要一笔资金用于个人需求，乙方同意向甲方提供借款，经双方友好协商，达成如下协议：

第一条借款金额与用途

甲方向乙方借款人民币______元整（大写：_________________________元整）。借款用途为___________________________。乙方应按照本合同约定将款项支付至甲方指定账户。

第二条借款期限

借款期限为______个月，自本协议签订之日起计算。甲方应于借款期满之日归还全部本息。

第三条利息与还款方式

1.借款利率为年利率百分之______（______%）。利息自借款发放之日起计算，按日计息，按月结息。

2.甲方应按照等额本息还款法每月向乙方偿还借款本金及利息。具体还款计划如下：（见附表）

3.若甲方逾期还款，需支付逾期罚息，罚息利率为约定利率上浮百分之______。

第四条保证与担保

为确保本合同的履行，甲方应向乙方提供以下担保：_______（具体担保措施）甲方所提供的担保应真实有效，如发生担保物价值减少或其他影响担保实现的情况，甲方应及时通知乙方并采取措施恢复担保价值。

第五条违约责任

如甲方未按照本合同约定还款计划偿还任何一期款项，乙方有权要求甲方立即归还全部借款本息，并对逾期未还款项收取罚息。若甲方违反本合同其他约定，乙方有权要求甲方承担违约责任并赔偿损失。

第六条法律适用与争议解决

本合同适用中华人民共和国法律。因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第七条其他条款

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同未尽事宜，可由甲乙双方另行协商并签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。

3.本合同所有内容均为真实意思表示，不存在任何虚假陈述或胁迫情况。甲乙双方均已仔细阅读并充分理解本合同的全部内容。

英文对照版（以下为英文翻译部分）

LoanContract

PartyA(Borrower):____________________

IDNo./PassportNo.:____________________

PartyB(Lender):____________________

IDNo./PassportNo.:____________________

ConsideringthatPartyAneedsacertainamountoffundsforpersonalneeds,andPartyBagreestolendfundstoPartyA,bothpartiesherebyagreeasfollowsthroughfriendlyconsultation:

Article1LoanAmountandPurpose

PartyAborrowsRMB______yuan(inwords:________________yuan)fromPartyBforthepurposeof________________.PartyBshalltransfertheloantothedesignatedaccountofPartyAinaccordancewiththiscontract.

Article2LoanTerm

Theloantermis______months,calculatedfromthedateofsigningthisagreement.PartyAshallrepayallprincipalandinterestontheexpirydateoftheloan.

Article3InterestRateandRepaymentMethod

1.Theloaninterestrateis______%(______%perannum).Interestiscalculatedfromthedat