高考古文翻译技巧.pptVIP

高考文言文翻译

我主沉浮!;【考纲聚焦】

《考试大纲》规定：考生须理解并翻译文中的句子，其能力层级为B级。

【考点阐释】

文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直以来是高考文言阅读的重点。以前，大多以客观选择题的形式出现，从2002年开始，文言文段落或句子的翻译已成为文言文阅读考查的必考内容，而且逐渐由客观题向主观题开展。2004年高考，句子翻译由5分增加到8分，2005年全国卷又增加到10分，2006年全国卷翻译仍保持10分，2007年全国卷仍以10分稳居不下。因而，我们有必要加强文言文翻译能力的培养，掌握一些根本的文言文翻译技巧，以便更好地驾御这一题型。;【考点阐释】

文言文翻译通常有两种方法：直译和意译。所谓“直译”，就是将原文逐字逐句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。所谓“意译”，就是根据原文表达的根本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差异较大的表达方式。多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。;;二、翻译方法点津;第二招：;第三招：;

;字字落实留删换;①张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也，父成，江夏太守。;第四招：;;第五招：;②夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。;第六招：;

①太史公牛马走，司马迁再拜言：

—司马迁《报任安书》

②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。;文从句顺调补贯;试翻译下面语段：

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄〔完全显现〕于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

;客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难

者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”

曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，

旦暮罄〔完全显现〕于前，不可类之，故难。

鬼魅无形者???不罄于前，故易之也。

;第七招：;翻译方法总结

字字落实留删换

文从句顺调补贯

遇到疑难不要慌

最后一招猜猜看

;《江苏省2008年考试说明》

对文言文翻译的要求;2008江苏高考文言文翻译真题：;思考:命题者为什么要选这三句作翻译题？命题有什么特点？;选择含有关键字词、特殊句式的句子;1、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。(2006年高考江苏卷);3、盖目眶尽肿，不可开合。(2003年高考上海卷);6、晦喜，不设备，悉精锐蔽江下。(2007年高考江苏卷);8、然积以岁月，皆得其用。向之笑者，咸求假焉。(2006年高考安徽卷);10、晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。(2005年高考广东卷);

一、抓关键词句，洞悉得分点;1、知识迁移法〔课文、成语〕

2、成分分析法〔成分、活用〕

3、句式观察法〔相反、相近〕

4、因文定义法〔上下文语境〕;１、把握上下文具体语境，确定大意；

２、分析原句字词及句式特点，找出采分点，做到心中有数；

３、正确处理一些特殊情况〔如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语等〕；

４、按照现代汉语的标准，将译文准确表达出来。;综合运用7种方法，翻译下面文段：;吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也;阅读下文，完成题目(1996上海卷)

余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日:“椎伏神(中药名，外形像竽)为宜。”明日，买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，日:吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也，而反尤于余，不以过乎?余戍然惭，饲然忧。推是类也以往，那么世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!

把召医而尤其故译成现代汉语。

????译文:????????????????????;文言文翻译歌诀

熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。

字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。

国年官地，保存不译；遇有省略，补充整齐。

调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。

推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。

重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。