从接受美学的角度探讨财经报道翻译中的新闻味与汉语化结合.docxVIP

从接受美学的角度探讨财经报道翻译中的新闻味与汉语化结合

目录

从接受美学的角度探讨财经报道翻译中的新闻味与汉语化结合（1）

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

文献综述与研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

理论框架与研究假设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、接受美学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

接受美学的定义与核心理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

接受美学在翻译研究中的适用性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

接受美学视角下的翻译过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、财经报道的特点与翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

财经报道的基本特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

财经报道翻译的主要挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

财经报道翻译中的语言障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、新闻味的体现与汉语化的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

新闻味的内涵与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

汉语化策略的理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

新闻味与汉语化的结合方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

案例选择与分析标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

典型案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

成功案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

成功案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

案例总结与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

六、从接受美学角度对财经报道翻译的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

加强读者期待与文本构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

优化语言表达与信息传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

提升文化适应性与跨文化交流能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

主要研究发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

研究贡献与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

研究限制与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

从接受美学的角度探讨财经报道翻译中的新闻味与汉语化结合（2）

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

（一）财经报道翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（二）新闻味与汉语化的结合需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

二、接受美学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（一）接受美学的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（二）文本接受过程的分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

三、财经报道翻译的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

（一）信息传递的准确性要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．