翻译基础8英语长句的处理(翻译081).pptxVIP

EnglishLongSentences

英语长句的翻译

Week10

Student’sPresentation公示语的翻译MethodsofTranslatingLongEnglishSentencesAttributiveClausesHomeworkexercises32145TeachingOutline

01老弱病残孕专座02CourtesySeats03顾客止步04EmployeesOnly05闲人免进06StaffOnly07未经许可车辆不得入内08AuthorizedCarsOnlyPublicSign

Littlegrasshaslife,pleasewatchyourstep.Pleasegivemeachancetogrow.Stayoffthegrass!Grassgrowsinsilence.Pleaseleaveitalone草有生命，脚下请留情

除了脚印什么都不要留下，

除了记忆什么都不要带走。Leavingnothingbutyourfootprint;takeawaynothingbutyourmemories.Keepoffthegrass!

Keepoffthegrass!Kindlysparethelovelyplants.花木多可爱，请您别伤害！

01Whilelivinginthetrees,02rememberingPreventingfire!03Nofire!/Noburning!身在绿海中，防火记心中！

01Attentionplease:BeAwareofSecurity02NoClimbing03Danger!Noclimbing!友情提示：注意安全请勿攀爬

警方提醒：贵重物品请随身携带，妥善保管，请勿存放车内PoliceReminding:Pleasetakeyourvaluablewithyouandputtheminsafekeeping.Pleasetakethevaluablewithyouandputtheminsafekeeping.

HonglitheEmperorofQianlongHongli,EmperorQianlong隐居撰写wrote…inasecludewayliveinseclusionandwritesecludeoneselffromsociety乾隆皇帝弘历020103050604

定语从句的翻译AttributiveClausesI.AComparativeStudyofEnglishandChineseAttributive...II.TranslationofRestrictiveAttributiveClausesIII.TranslatingNon-RestrictiveAttributiveClausesIV.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials

I.AComparativeStudyofEnglishandChineseAttributiveStructuresThisisthecat.这就是那只猫。Thisisthecatthatkilledtherat.这就是那只捕杀了老鼠的猫。Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.*这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.*这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.*这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。

II.TranslationofRestrictiveAttributiveClausesCombination:把从句译为带“的”的定语短语，放在被修饰词前，将复合句译成汉语单句。又称“前置法”。Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim