广州美术学院《翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

广州美术学院

《翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）

A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考相关的哲学著作和研究

2、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）

A.这房子的价格太高了

B.房子的价格太高

C.这个房子的价钱太高

D.这座房子的价格过于高

3、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）

A.爱我，爱我的狗

B.爱屋及乌

C.爱我就爱我的狗

D.喜欢我，喜欢我的狗

4、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）

A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal

5、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）

A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.

6、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（）

A.景观的生动描绘

B.原因的科学解释

C.探索的引导

D.对比其他景观

7、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）

A.解释颜色在不同文化中的象征意义

B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译

C.保留源语中的颜色词汇并加注

D.以上都是

8、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）

A.她总是乐于助人

B.她总是准备帮助别人

C.她老是做好准备去帮助他人

D.她一直准备着帮助其他人

9、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）

A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.

10、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）

A.诚实为上策

B.诚实是最好的政策

C.诚信是最好的策略

D.诚实是最佳方针

11、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好

B.晚来比不来好

C.迟做总比不做好

D.晚点总比没有好

12、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？（）

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整形式

D.舍弃形式注重诗意

13、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）

A.创造新颖的译名

B.借用类似的科学概念进行解释

C.保留原文的虚构词汇并加注

D.以上都