从《彷徨的民族主义》第3、5章看日汉翻译的技巧与策略.docx

从《彷徨的民族主义》第3、5章看日汉翻译的技巧与策略

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化的时代背景下，文化交流愈发频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，发挥着不可或缺的作用。日本与中国，作为一衣带水的邻邦，两国在历史、文化、社会等诸多方面有着千丝万缕的联系，也存在着显著的差异。日本的文学作品，以其独特的文化内涵、细腻的情感表达和深刻的思想洞察，吸引着众多中国读者，同时也为翻译工作者提供了丰富的素材和广阔的研究空间。

《彷徨的民族主义》是一部具有深刻思想内涵和独特文化视角的日本著作。它深入探讨了民族主义在当代社会中的复杂表现与发展困境，通过对历史事件、社会现象以及民众心理的细致剖析，揭示了