翻译练习偏正搭配-Good.pptxVIP

偏正搭配——Good常杰刘蕾倪林静荣莉华苏震星余凌瑶

ItsgoodnewsthatTreasurySecretaryPaulsonseemstofinallyrealizethathisoriginalproposalofbuyingwhatheeuphemisticallycalleddistressedassetswasflawed.JosephStiglitzHowtoGetOutofFinancialCrisis

Proposal:planorsuggestionthatisgivenformallytoanofficialpersonorgroup,ortheactofgivingit建议，计划，提议；建议（计划）的提出→提案Euphemistic:usingpolitewordsandexpressionstoavoidshockingorupsettingpeople（言语）委婉的TreasurySecretary:财政部长01Distressedassets:不良资产Flawed:spoiledbyhavingmistakes,weaknesses,ordamage有错误的，有瑕疵的，有缺陷的euphemisticallyadv.02

财政部长保尔森似乎终于认识到，买入那些他委婉地称作“不良资产”的最初提案是有缺陷的，这是个好消息。

Forsomecrops—notablyriceinEastAsia—theamountofgood,productivelandisactuallyfalling,buriedundertheconcreteofexpandingcities.TheNewFaceofHungerTheEconomist

Notably:especiallyorparticularly格外地，特别地Concrete:混凝土对一些农作物，特别是东亚的水稻来说，肥沃、多产的土地面积事实上正在减少，埋在城市扩张的混凝土下。12

TheDemocrats,whoranonaplatformofgoodgovernmentin2006,havesofaroptedtokeepthelargesseflowing.LongTimeinGerminationTheEconomist

Run:tocontrolorbeinchargeofacompany,anorganization,orsystem经营，管理，运作→构建Largesse:thequalityoractofbeinggenerousandgivingmoneyorgiftstopeoplewhohavelessthanyou,orthemoneyorgiftsthatyougive.慷慨（赠送）；赏金；赠送之物→慷慨援助Opt:tochooseonethingoronecourseofactioninsteadofanother选择010302

民主党自2006年推行仁政以来，一直选择坚持慷慨财政。

NowthatEuropeanfarmersareearninggoodmoneyfromwhattheydobest—farming—therehasneverbeenabettertimetoreducesupport.01Nowthat:由于02Earninggoodmoney:赚了大钱03

由于欧洲农场主靠他们最擅长的耕作赚了大钱，这是减少补贴的最佳时机。

ButtheycouldnthelpbehavingthewaytheydidbecauseofWallStreetsclassicbusinessmodel,whichworkslikeadreamforWallStreetemployeesduringgoodtimesbutcanbeanightmareforthecustomers.1HowFinancialMadnessOvertookWallStreet2

0102Goodtime:黄金时期Nightmare:梦魇

但因为华尔街经典的商业模式，他们又故伎重