Stargirl《星星女孩（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

小心点-对不起

Watchit.-Sorry.

大家都没事吧-对不起

Everyoneokay?-Sorry!

从刚才中断的地方开始

Letsgofromwhereweleftoff.

那天早上我第一次见到她

ThatmorningwasthefirsttimeIeversawher.

不过在聊她之前我要先介绍一下自己

Butbeforewetalkabouther,Ihavetotellyousomethingaboutme.

抱歉要向你介绍这么平凡的我但还是得介绍

AndImsorryIhavetotellyou,butIdo.

我还小的时候我爸爸就去世了

WhenIwasakid,mydaddied.

我知道这很悲伤但是这件事真实发生了

Iknowitssad,butitstrue,andithappened.

这也是我必须告诉你的一件事

Anditssomethingyouneedtoknowaboutme.

不过从好的方面来看

Butheresthegoodnews.

他在世时就是最好的爸爸

Whenhewasalive,hewasthebest.

他很风趣爱搞怪

Hewasfunnyandsillyand...

他有一条不离身的有豪猪图案的领带

Hehadthisamazingporcupinetieheusedtowearallthetime.

他去世之后我妈妈让我系着那条领带参加了葬礼

Andwhenhedied,mymomletmewearittohisfuneral.

从那之后我几乎每天都系着那条领带

Andafterthat,Iworeitprettymucheveryday.

玩恐龙玩具也系着

Fightingdinosaurs?Tie.

吃麦片也系着

EatingSugarPops?Tie.

天呐简直人间美味

Oh,man,thoseweresogood.

表演吹小号hearts;的时候也系着领带

HereIamplayingthetrumpet,wearingthetie.

搬家的那天

Andonmovingday?

没错也系上了领带

Youguessedit.Tie.

我们搬到了亚利桑那州的麦卡

WeweremovingtoMica,Arizona.

我妈说她在那个安静的远方小城

Mymomsaidshegotagoodjobthere

找到了一份不错的工作

andthatitwasquietandfaraway.

她说我们可以开始新的生活

Shesaidwecouldstartfresh.

我们两个人一起

Justthetwoofus.

然而事实上

Butguesswhat?

麦卡比我想象中的还要安静

MicawasquieterthanIevercouldveimagined.

那里的生活风平浪静

Nothingeverhappenedhere.

一点风吹草动都没有

Like,zerothings.

这座城给人感觉好像缺了什么

Itwasatownthatfeltlikesomethingwasmissing.

他们当然想赢

Andtheywantedtowin.

但是能力不济

Theyjustcouldnt.

柜子里没有奖杯学校没有庆祝仪式也没有故事

Therewerenotrophies,nocelebrations,nostories.

因为这里一直以来都是这样已经成为了常态

Becauseithadbeenthatwayforsolong,itjustfeltnormal.

作为新来的孩子

Andasthenewkid,

我自然而然迅速成为了全校的焦点

thatmeantIbecamethecenterofattentionrealfast.

不过这不是什么好事儿

Andnotinagoodway.

那时我就明白了

Andrightthen,Iknew.

如果我还想生存最好保持低调

IfIwantedtosurvive,itwasbettertolaylow.

我得像其他人一样

Iwasgonnahavetobejustlikeeverybody