关联理论视角下《在一起》字幕汉英翻译：策略、挑战与实践.docx

关联理论视角下《在一起》字幕汉英翻译：策略、挑战与实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流愈发频繁，影视作品作为文化传播的关键载体，其重要性与日俱增。字幕翻译在影视作品的跨国传播中扮演着不可或缺的角色，它能够帮助观众跨越语言障碍，理解和欣赏来自不同国家和地区的作品。高质量的字幕翻译不仅能让观众准确把握剧情和人物对话，还能促进文化的交流与融合。

《在一起》作为一部具有深远影响力的时代报告剧，以单元剧的形式，生动且真实地展现了疫情期间抗疫一线的感人故事，深刻诠释了伟大的抗疫精神。这部剧自播出以来，在国内收获了极高的收视率和口碑，也备受国际关注。为了让更多海外观众了解