百科知识西方翻译简史.pdfVIP

一、西方翻译简史

1第一次翻译活动（公元前3世纪）

百科知识—翻译基础和西方翻译罗马文学三大鼻祖之一的安德于公元前3世纪翻译的

拉丁文版《奥德赛》被视为西方翻译史上最早的译作。其后

简史的一些大文学家们也都开始尝试用拉丁语翻译或改写希腊戏

剧作品，从而掀起了西方上第一次翻译。这一阶段

的翻译活动将古希腊文学介绍到罗马，促进了罗马文学的诞

生和发展生和发展。。

主讲老师：2第二次（罗马后期）

圣·哲罗姆翻译的《通俗拉丁文本》成为定本，标志着

《》翻译取得了与世俗文学翻译同样重要的地位。

西方翻译简史5第五次次（17－20世纪）

3第三次（11－12世纪）这一时期的翻译比文艺时期稍为逊色，但仍有大批西

方文学名著被翻译出来方文学名著被翻译出来，此时东方的一些优秀文学作品也此时东方的一些优秀文学作品也

出现了大规模的翻译活动：西方翻译家把大批语作品

开始被译成各国文字。

译成拉丁语，在翻译史上留下了重要的一页。

6第六次（二期，一直延续至今）

4第四次翻译活动（文艺时代晚期）二战以来，世界经济获得了巨大的发展，科技领域也取得

翻译活动已经深入到思想、、文化等各个方面，同时也了前所未有的成果，翻译的范围随之大大扩展，科技和商

涌现出涌现出一批优秀的翻译家和译作批优秀的翻译家和译作。英王詹姆士一世1611年命年命业翻译日趋成熟业翻译日趋成熟。各种国内各种国内、国际翻译国际翻译和团体的组建和团体的组建，

人翻译的英文本《》则标志着英国翻译的一次飞跃。

为集中翻译力量多出翻译精品打下坚实的基础。

这部译着至今仍被奉为英语语言的经典之作，对英语语言和

英国文学的发展产生了巨大的影响。

1

第六次2各个时期的翻译家

更重要的是，随着计算机的出现，人们对机器翻译的研究也昆体良的“与原作竞争”和哲罗姆的“文学用意译，《》用

已正式提上议事日程已正式提上议事日程。。虽然目前计算机翻译的质量远远不如虽然目前计算机翻译的质量远远不如直译直译”；

人工翻译，但其速度却是人类无法比拟的，这无疑对人工翻奥古斯丁的《》翻译凭“上帝的感召”和他的有关语言符号