河北女子职业技术学院《实用文体翻译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

河北女子职业技术学院

《实用文体翻译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）

A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove

2、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）

A.由不同专业译者合作

B.译者广泛学习多学科知识

C.参考多学科的专业文献

D.以某一学科为主进行翻译

3、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）

A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范

4、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）

A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象

5、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？（）

A.保留源语的联想意义

B.转换为目标语的联想意义

C.避免使用可能引起误解的词汇

D.对联想意义进行解释说明

6、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.语言生动形象

B.表述简洁明了

C.数据准确无误

D.增加解释说明

7、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）

A.新政策对经济产生了重大影响

B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响

C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击

D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞

8、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）

A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法

9、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（）

A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.

10、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

11、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？（）

A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.

12、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）

A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGra