符号资本视域下华人独立圣经译者行为的多维解析.docx

符号资本视域下华人独立圣经译者行为的多维解析

一、引言

1.1研究背景

在全球化的时代背景下，宗教文化的传播与交流愈发频繁，圣经翻译作为基督教文化传播的重要方式，一直以来都备受学界关注。华人独立圣经译者在圣经汉译的历史长河中扮演着独特而关键的角色，他们的翻译行为不仅推动了圣经在华人世界的传播，还深刻影响了华人基督教文化的发展。研究华人独立圣经译者的行为，有助于深入了解宗教文化传播的内在机制、文化交流的复杂性以及译者在其中所发挥的能动作用，对于丰富翻译研究的内涵、拓展宗教文化研究的视野具有重要意义。

近年来，随着跨学科研究的兴起，符号资本理论逐渐成为社会科学领域中一个极具影响力的分析工具。符号