从生态翻译学剖析《华尔街》字幕商业俚语汉译：多维视角与策略探究.docx

从生态翻译学剖析《华尔街》字幕商业俚语汉译：多维视角与策略探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流愈发频繁，电影作为一种极具影响力的文化载体，已成为各国文化传播与交流的重要桥梁。电影字幕翻译在其中扮演着不可或缺的角色，它不仅能够帮助观众跨越语言障碍，理解影片的情节和对话，更能传递影片所蕴含的文化内涵，促进不同文化之间的相互理解与融合。一部翻译精良的电影字幕，能使观众仿佛身临其境，全身心地沉浸于影片所营造的世界中，深刻感受其独特的艺术魅力。反之，质量欠佳的字幕翻译则可能导致观众对影片内容产生误解，破坏观影体验，阻碍文化的有效传播。

《华尔街》这部于1987