图里翻译规范论视域下《三重门》汉英节译实践剖析.docx

图里翻译规范论视域下《三重门》汉英节译实践剖析

一、引言

1.1研究背景

在当代中国文学的灿烂星空中，韩寒的《三重门》以其独特的魅力占据着重要的一席之地。这部创作于20世纪90年代末、首次出版于2000年5月的长篇小说，一经问世便在国内引起了广泛关注和热烈讨论。《三重门》围绕初三学生林雨翔的生活展开，以细腻且真实的笔触描绘了他在学校、家庭以及社会环境中的种种经历和内心世界的挣扎。

从内容上看，《三重门》以小见大，通过林雨翔这个普通初三生的故事，深刻地表达了对现存社会现象和现行教育制度的抨击。它生动展现了学校重理偏文的学习氛围给文强理弱学生带来的不适应，以及亲子、师生和同学关系