多模态话语分析视角下的字幕翻译策略探讨.docxVIP

多模态话语分析视角下的字幕翻译策略探讨

目录

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1多模态话语分析的兴起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2字幕翻译的重要性日益凸显．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3研究的多模态话语分析视角的必要性与价值．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1多模态话语分析在翻译研究中的应用概述．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2字幕翻译策略研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3多模态话语分析视角下字幕翻译研究的不足．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.1主要研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2研究方法的选择与说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.3研究思路与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

二、多模态话语分析理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1多模态话语分析的定义与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1.1多模态话语分析的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.2多模态话语分析的核心要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2多模态话语分析的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.1互动性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.2综合性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.3语境性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3多模态话语分析的主要模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

三、字幕翻译的模态特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1字幕的视觉模态分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.1字幕的字体、字号、颜色等视觉元素分析．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.2字幕的排版与位置安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1.3视觉模态对字幕翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2字幕的听觉模态分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.1对白、音效、音乐等听觉元素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.2听觉模态与字幕翻译的互动关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3字幕的时空模态分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3.1字幕的时态与语态．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.2字幕的语篇结构与篇章连接．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

四、基于多模态话语分析的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1视觉模态下的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1.1画面信息与字幕内容的协调策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.2字幕空间与画面元素的平衡策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2听觉模态下的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.2.1对白翻译的准确性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4.2.2音效翻译的暗示性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．