足球新闻英译汉实践：基于目的论的视角.docxVIP

足球新闻英译汉实践：基于目的论的视角

目录

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1足球运动的全球影响力分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2跨文化交际中的翻译需求探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1国内外足球文本翻译研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2目的论在体育新闻翻译中的应用概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究内容与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1主要研究问题界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2论文整体结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.4研究方法与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

足球新闻文本特征与翻译难点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1足球新闻的文本类型界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2足球新闻的语言特色研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2.1专有名词与术语的密集性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2.2动态描述与结果呈现的语言特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2.3情感色彩与语气的表达方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.3足球新闻英译汉过程中面临的主要挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.3.1文化差异带来的理解障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3.2风格统一性与信息准确性的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.3.3读者期待与接受度的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

基于目的论视角的足球新闻英译汉策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.1译者决策的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.2术语翻译的规范性与一致性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.2.1官方术语库的借鉴与构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.2.2意境对等翻译的尝试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.3语境适应下的句法结构调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.3.1语态转换以符合中文表达习惯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.3.2长句拆分与语序重组技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.4情感传递与文体再现的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.4.1词汇选择的情感色彩考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.4.2喻体和习语的处理方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.5文化空缺的处理与补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.5.1直译与解释性翻译的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.5.2补充背景信息的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

5.1案例选取标准与文本样本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

5.2典型案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

5.2.1原文与译文对比解读．．．．．．．．．．．．．．．．