原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
口译中的训练
作者：贱笑熊
：
。
三：如何练习。因为是针对口译速记的练习，这里就省略关于口译本身的复述、翻译技巧的
说明，而只谈笔记的部分。
①首先是熟悉符号的练习：熟悉速记符号，不同于背单词，单词还可以脱离文本去，
而符号只可以通过实际练习来进行。在刚接触符号的时候，你可以随便找一篇文章，对
着原文拿用口译符号表述，然后拿开原文，看着符号回想刚才写的内容。
②进行练习：把“听到英文——想对应中文意思——思考用什么符号表述——写下符
号——思考刚才这个符号的代表意义——口译”的过程缩短为“听到英文——写符号—
—看着符号口译”
③训练逻辑，学会笔记布局：因为太多人抱怨自己速记的东西最后自己也不认得，因此速
记如何做的逻辑清晰（而不是美观）显得尤为重要。合理的布局能体现你对这段话逻辑
的理解，翻译起来也会顺畅的多。
1.一行不要写太多字，意群与意群、动作的主语和宾语之间用/或者其他符号断开。
例如，我将在机场接待你，可记成：I/迎U/@air
2.并列的东西，一个竖行写下来，一行写一个，再用大括号括起来
3.转折的，可用转行再接//或者but来表示，不要挤在一起，以免明明否定A肯定B翻
译成了否定A和B
4.属于，包含，不属于等逻辑关系，用数学符号表示最便捷
5.英语中喜欢用定语从句，
如遇到：Weshouldevelopingharmonioussocietywhichrequiresustosolvethe
problembetweenmanandenvironment.
记成:we/发展/和社，然后在和社下面打箭头，然后写Q/人e/∽
6.多记名词，动词可以根据名词进行搭配联想。尤其是长并列句里，
例如“发展经济，扩内内需，增进交往，推动生产”，你只用把经济，内需，交往，
生产用符号表述出来，然后翻译的时候自己补上动词即可。
英汉互译区别：
速记只是为服务，这是口译的重要部分，但一定不可喧宾夺主。听懂和脑子记住才
是王道，速记的内容只是帮助你回忆。越好的口译员，记的内容越简练。所以一定不要
以“通过速记来完整再现刚才内容”为目标学习口译速记。
1）Understandingoutweighsnote-taking.理解在先，记录在后
2）延伸第一条，抓主要信息(PrimaryInformation)抓逻辑(Logic)，
3）从记笔记那一刻开始，已经开始理解的过程（processing，处理原文信息，理解原文并思
考对应文本或者如何记录的过程）
4）在脑力（mentalenergy）有限的情况下，记笔记保留主要信息，舍弃次要信息。
短时训练：
1）积极的听，听时需专注，分析和听到的信息
2）单句—听—背
3）信息：what，where，when，why，how，who
4）听写短期初级阶段
听背复述（意群复述）
5）听记录意群
想象图景
文档评论（0）