三级翻译专业资格重点题库和答案分析2024.docxVIP

三级翻译专业资格重点题库和答案分析2024

词汇与语法部分

题目1：Thecompanyisplanningamajormarketing______topromoteitsnewproductline.

A.campaign

B.battle

C.war

D.fight

答案：A

分析：本题考查名词词义辨析。“campaign”有“（政治、商业等方面的）活动、运动”之意，“marketingcampaign”表示“营销活动”，符合语境。“battle”主要指“战役、战斗”；“war”强调“战争”；“fight”侧重于“搏斗、打架”。所以正确答案是A。

题目2：______therain,thefootballmatchwaspostponed.

A.Because

B.Dueto

C.Owingto

D.Thanksto

答案：C

分析：这几个选项都有“因为、由于”的意思。“because”是连词，后面要接句子；“dueto”一般作表语；“owingto”可以作状语，且可置于句首；“thanksto”通常表示“多亏、幸亏”，有积极的感情色彩。本题中句子需要一个能作状语且可置于句首的短语，所以选C。

篇章翻译部分

汉译英

题目：中国有着悠久的历史和灿烂的文化。自古以来，中华民族就以勤劳和智慧闻名于世。如今，中国在经济、科技等领域取得了巨大的成就。

参考译文：Chinahasalonghistoryandsplendidculture.Sinceancienttimes,theChinesenationhasbeenwell-knownintheworldforitsindustryandwisdom.Nowadays,Chinahasmadegreatachievementsinfieldssuchaseconomyandtechnology.

分析：在翻译过程中，“悠久的历史”翻译为“alonghistory”，“灿烂的文化”是“splendidculture”，这是比较常见的表达。“以……闻名于世”用“bewell-knownintheworldfor...”来表达。“自古以来”是固定短语“sinceancienttimes”。“取得巨大成就”翻译为“makegreatachievements”，“领域”用“field”，“等”用“suchas”来列举。整体译文遵循了英语的表达习惯，准确传达了原文的意思。

英译汉

题目：Thedevelopmentofmoderntechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.WecannowcommunicatewithpeoplearoundtheworldinstantlythroughtheInternet.

参考译文：现代科技的发展给我们的日常生活带来了重大变化。如今，我们可以通过互联网与世界各地的人即时交流。

分析：“Thedevelopmentofmoderntechnology”直译为“现代科技的发展”；“bringabout”是“带来”的意思；“significantchanges”是“重大变化”；“inourdailylives”是“在我们的日常生活中”。“communicatewith”是“与……交流”，“aroundtheworld”表示“世界各地”，“instantly”是“即时地”。译文通顺自然，符合中文表达习惯。

口译部分

交替传译

题目（汉译英）：女士们，先生们，欢迎来到本次国际研讨会。今天我们将探讨环境保护的重要性以及如何采取有效措施来应对气候变化。

参考译文：Ladiesandgentlemen,welcometothisinternationalseminar.Today,wewilldiscusstheimportanceofenvironmentalprotectionandhowtotakeeffectivemeasurestoaddressclimatechange.

分析：在口译中，“女士们，先生们”直接翻译为“Ladiesandgentlemen”，这是常见的开场表达。“欢迎来到”是“welcometo”。“国际研讨会”是“internationalseminar”。“探讨”用“discuss”，“环境保护”是“environmentalprote