从《有毒的天空：酸雨及全球污染》看环境类文本翻译策略与实践.docx

从《有毒的天空：酸雨及全球污染》看环境类文本翻译策略与实践

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球环境问题日益严峻的当下，酸雨及全球污染问题已成为国际社会广泛关注的焦点。《有毒的天空：酸雨及全球污染》正是在这样的背景下应运而生，其聚焦于酸雨与全球污染这两大关键议题，通过严谨的科学分析和丰富的实际案例，深入剖析了酸雨的形成机制、危害表现，以及全球污染的现状与发展趋势。

从酸雨的形成来看，它是大气中二氧化硫、氮氧化物等污染物与水汽发生复杂化学反应的产物，其形成过程涉及多个物理和化学环节，受污染源分布、气象条件等多种因素影响。而酸雨的危害则是多方面的，在生态领域，酸雨会导致水体酸化，使大量水生动植物