校翻后期手册字幕组单集制作流程.pdfVIP

字幕组单集制作流程

一、生肉准备（监制执行人监制）

1.生肉：

a)htt/

b)（除了，应该是国外生肉最快的）

c)

2.组内公告发布网盘地址和磁力

3.通知召唤翻译

二、英文字幕（监制执行人监制）

英文字幕：

a)http/（常用字幕站）

b)/

c)

三、字幕CC处理（监制执行人监制）

利用时间机器软件对英文字幕进行处理

四、分配翻译（监制执行人监制校对）

按照英文字幕句数，分配翻译人员

基本原则为每人最多250

五、找剧情中硬字幕（监制执行人翻译）

翻译在翻译过程中寻找到中的硬字幕，整理在单独的txt

文件中，发送至校对，由校对进行检查

六、校对特效（监制执行人校对时间轴）

1.校对接受到翻译翻译的字幕文件，先进行整合，合成一个

srt文件

2.时间轴在接受到硬字幕，开始进行片头和硬字幕的制作

合字幕（监制执行人时间轴）

1.收到校对和翻译的字幕文件

2.利用时间机器对于字幕进行导出（导出选项全选，给出压缩文件包）

3.导出的字幕与特效字幕进行整合

4.字幕文件（格式联系包砸）发送和发布

5.字幕命名：联系包砸，本宝宝不懂--

6.字幕做好也要传给发布，在字幕站上发布

八、上传（监制执行人）

进行，并且上传熟肉至网盘

美剧标题标题命名格式：

中文名英文名几季几集分辨率Orange字幕组.mp4

中文名英文名几季几集分辨率Orange字幕组.mkv

例如：太空无垠TheExpanseS01E03720pOrange字幕组.mp4

或太空无垠TheExpanseS01E03720pOrange字幕组.mkv

标题标题命名格式：

中文名英文名年份分辨率Orange字幕组.mp4or.mkv

火星救援TheMartian20151080pOrange字幕组.mp4or.mkv

九、发布（监制执行人发布）

1.Subhd字幕站发布字幕