旅游文本翻译目的论指导下的实践研究.docxVIP

旅游文本翻译目的论指导下的实践研究

目录

旅游文本翻译目的论指导下的实践研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1旅游文本翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2目的论在旅游文本翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1对旅游文本翻译实践的指导意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2对促进旅游业发展的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

目的论的基本理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

目的论在翻译研究中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、旅游文本特点与翻译要点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

旅游文本特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.1地域性特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.2文化性特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3宣传性特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

旅游文本翻译要点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1准确传达信息．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2保留文化特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.3注重语言表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

四、目的论指导下的旅游文本翻译实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

翻译目的与策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.1根据旅游文本特点选择翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.2结合目的论确定翻译目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

翻译过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1理解原文．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.2表达与转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3校对与修正．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

五、旅游文本翻译中的常见问题及解决策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

旅游文本翻译目的论指导下的实践研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1探讨背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

二、理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.2旅游文本特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.3翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

三、案例研究设计．．．．．．．．．