湖南应用技术学院《机器翻译与译后编辑》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

湖南应用技术学院

《机器翻译与译后编辑》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）

A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”

2、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）

A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译

3、翻译“Shesgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她说话恶毒

B.她有一张像毒蛇一样的嘴

C.她口舌如蛇

D.她的舌头像毒蛇

4、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）

A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解

B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察

C.研究的成果给问题给予了有价值的看法

D.研究发现对该问题给予了贵重的见识

5、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？（）

A.查找对应的现代词汇

B.进行详细的注释说明

C.用相近意思的常见词汇替代

D.保留原文不翻译

6、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.仁爱始于家

B.慈善从家里做起

C.修身齐家博爱天下

D.好事从家里做起

7、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）

A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异

8、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）

A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融

9、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）

A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm

10、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）

A.隐喻和象征的对等翻译

B.韵味和意境的重新营造

C.诗歌结构的保留

D.情感的传递

11、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？（）

A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济

12、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？（）

A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence

13、在翻译动物学研